1 00:03:27,126 --> 00:03:29,751 'Ciao, sei arrivato alla nuova residenza 2 00:03:29,834 --> 00:03:31,834 'di George Cooper e Lauren Daniels. 3 00:03:31,917 --> 00:03:34,167 «Vi risparmieremo l'agonia di un messaggio carino, piccolo. 4 00:03:34,251 --> 00:03:38,001 «Comunque, se vuoi per lasciarne uno, attendere il segnale acustico.' 5 00:03:40,292 --> 00:03:42,209 George, questo è Derek. 6 00:03:42,292 --> 00:03:44,667 Ciao, Derek. 7 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 «Senti, George, so che sei lì. È solo che non rispondi al telefono." 8 00:03:48,792 --> 00:03:51,251 Sei intelligente, Derek. 9 00:03:51,334 --> 00:03:54,542 «George, questo è davvero importante quindi te lo chiedo come favore personale, 10 00:03:54,626 --> 00:03:57,584 «Per favore, rispondi al telefono e parlami, va bene?' 11 00:03:57,667 --> 00:04:00,084 Ok, Derek. 12 00:04:00,167 --> 00:04:01,584 - 'Va bene, George, ascolta.' - Va bene, Derek. 13 00:04:01,667 --> 00:04:04,459 'La nostra scadenza per il follow-up articolo questo venerdì. E' domani. 14 00:04:04,542 --> 00:04:07,626 «Non riesco a scrivere una parola finché non mi dai le foto. 15 00:04:07,709 --> 00:04:10,209 «Hai già trovato la signora delle borse?» Hai trovato suo fratello? 16 00:04:10,292 --> 00:04:12,917 «George, non posso permettermelo per non rispettare questa scadenza. 17 00:04:13,001 --> 00:04:15,376 "Non sono solo i soldi, è la mia credibilità. 18 00:04:15,459 --> 00:04:17,251 «Voglio dire, questi ragazzi non trattengono il fiato, 19 00:04:17,334 --> 00:04:19,834 'in attesa di una storia su un gruppo di barboni sotterranei. 20 00:04:19,917 --> 00:04:22,751 «Dammi qualche foto. Non mi interessa cosa sono. Che ne dici?' 21 00:04:22,834 --> 00:04:25,834 Va bene, Derek, hai espresso il tuo punto. 22 00:04:29,501 --> 00:04:31,334 Ehi, George? 23 00:04:31,709 --> 00:04:35,376 - SÌ? - Chi era quello? 24 00:04:35,459 --> 00:04:37,917 Uh, era un numero sbagliato. 25 00:04:38,001 --> 00:04:40,042 Il numero sbagliato ha lasciato un messaggio? 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,876 Faresti meglio a iniziare a prepararti. 27 00:04:43,959 --> 00:04:45,834 Pronti per cosa? 28 00:04:45,917 --> 00:04:48,251 Per quello? Abbiamo una sessione fotografica. 29 00:04:48,334 --> 00:04:50,334 Quale sessione fotografica? 30 00:04:50,417 --> 00:04:54,167 Apetta un minuto. Stai parlando una sessione fotografica che ho oggi? 31 00:04:54,251 --> 00:04:57,917 È di questo che parliamo oggi, con il cliente, Tony e tutti quelli lì? 32 00:04:58,001 --> 00:05:00,334 - Cosa fai? - Ho un brufolo. 33 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 Perché ti stai truccando? sul tuo culo? 34 00:05:02,042 --> 00:05:06,376 Perché è lì che c'è il brufolo. 35 00:05:06,459 --> 00:05:09,251 E cosa stiamo girando? un paginone centrale? 36 00:05:09,334 --> 00:05:10,834 È la pubblicità di un profumo, ricordi? 37 00:05:10,917 --> 00:05:13,459 E cosa indossi? in questa pubblicità del profumo? 38 00:05:13,542 --> 00:05:16,584 - Profumo. - Ehi! Questo è tutto? 39 00:05:16,667 --> 00:05:19,001 - E' tutto quello che indossi? - Sì. 40 00:05:19,084 --> 00:05:19,917 Grande. 41 00:05:20,001 --> 00:05:23,626 Non ricordo di aver mai accettato questo. Sai cosa sto dicendo? 42 00:05:23,709 --> 00:05:25,626 Questo è qualcosa in più di quella schifezza di moda in plastica 43 00:05:25,709 --> 00:05:28,542 che ti ho detto Non volevo fare più? 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,584 Ero ubriaco? 45 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 Stavamo facendo l'amore? 46 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 Dai, dimentichiamoci di questo 47 00:05:35,417 --> 00:05:40,251 e rimani qui e, sai, inventare cose. 48 00:05:40,334 --> 00:05:43,084 Sono le 10:00. Alderson Studios. 49 00:05:43,167 --> 00:05:45,751 Abbiamo prenotato. Stai sparando. 50 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 Dai, non costringermi a fare questo. Sono stato sveglio tutta la notte. 51 00:05:50,167 --> 00:05:52,251 Sai quale scatola il mio portagioielli è dentro? 52 00:05:52,334 --> 00:05:55,084 È ancora giù nel seminterrato. 53 00:05:56,209 --> 00:05:59,209 Aspetta, aspetta. Hai cresciuto tutta la tua roba fotografica 54 00:05:59,292 --> 00:06:02,334 e ho lasciato le mie cose nel seminterrato? I miei... I miei gioielli? 55 00:06:02,417 --> 00:06:04,376 Non credi? faresti meglio a prenderlo? 56 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 Ciao? 57 00:06:08,834 --> 00:06:09,917 OH. 58 00:06:10,001 --> 00:06:12,376 Ciao, Derek, tutto bene per sentire la tua voce. 59 00:06:21,126 --> 00:06:23,042 - CIAO! - CIAO. 60 00:06:23,126 --> 00:06:25,792 Sei tu il popolo chi subaffitta lo studio di Morton? 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,084 - Sì. - Uh, per viverci? 62 00:06:29,167 --> 00:06:30,542 Sì, stiamo improvvisando. 63 00:06:30,626 --> 00:06:33,584 Beh, se hai bisogno di qualcosa, Sono Francine. Questo è Giustino. 64 00:06:33,667 --> 00:06:35,876 - Sono Lauren. CIAO. - Anche tu sei un fotografo? 65 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 Sono il modello. George è il fotografo. 66 00:06:38,209 --> 00:06:41,167 Devo andare. L'ho convinto a fare un servizio di moda. 67 00:06:41,251 --> 00:06:42,501 Buona fortuna. 68 00:06:42,584 --> 00:06:44,376 Grazie! 69 00:06:50,251 --> 00:06:51,917 Merda. 70 00:07:03,376 --> 00:07:05,917 No, non posso usare le uscite dal vecchio... 71 00:07:06,001 --> 00:07:08,126 Non è questo il punto, Derek! Il punto è che non voglio. 72 00:07:08,209 --> 00:07:10,251 Voglio nuove fotografie per un nuovo articolo. 73 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 E non riesco a trovare le persone che lo fanno Devo fare delle foto. Sono... 74 00:07:13,167 --> 00:07:15,334 Non so dove siano! 75 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 Non lo so, Derek. Cosa fanno i barboni nel loro giorno libero? 76 00:07:19,167 --> 00:07:21,417 È divertente. Te lo sei inventato? 77 00:07:21,501 --> 00:07:23,042 Non... No. 78 00:07:23,126 --> 00:07:25,542 Nemmeno oggi. Non posso aiutarti oggi. 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,792 Non posso farlo qualsiasi cosa oggi! Perché? 80 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 Perché oggi Sparerò a Lauren. 81 00:07:29,626 --> 00:07:31,417 Va bene? Arrivederci! 82 00:08:47,251 --> 00:08:49,667 Martedì. Ehi, capo. 83 00:08:49,751 --> 00:08:52,667 Su questo c'è il tuo nome sopra. 84 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Hays, sali sul ring delle auto rubate. 85 00:09:04,126 --> 00:09:07,542 - E il caso Kirby? - Questo è più importante. 86 00:09:07,626 --> 00:09:09,626 Che un potenziale omicidio? 87 00:09:09,709 --> 00:09:12,084 Kirby non è un omicidio, è una persona scomparsa. 88 00:09:12,167 --> 00:09:13,501 Non posso impegnare tutta la forza 89 00:09:13,584 --> 00:09:16,709 solo perché qualcuno ha deciso abbandonare sua moglie. 90 00:09:16,792 --> 00:09:20,042 Questa è la quarta volta che il ragazzo cammina fuori con sua moglie nelle ultime due settimane. 91 00:09:20,126 --> 00:09:22,126 - Cos'hai scoperto sugli altri? - Niente, ma... 92 00:09:22,209 --> 00:09:24,917 Esatto, niente. Quindi sono catalogati come persone scomparse. 93 00:09:25,001 --> 00:09:27,209 Ora, se si presentano fantastico, bene. Sono felice. 94 00:09:27,292 --> 00:09:28,751 Ma non posso sprecare altro tempo su questo. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,417 - Ma, Capitano, lei non è... - Hays, guarda. 96 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 Non voglio annoiarti con le statistiche sulla criminalità, 97 00:09:34,042 --> 00:09:37,792 ma, tra me e te, non scenderanno. 98 00:09:37,876 --> 00:09:41,251 Ora cataloga Kirby tra le persone scomparse e andare avanti. 99 00:09:44,251 --> 00:09:46,084 Sì, signore. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,501 Uh, capo O'Brien, per favore. Questo è il capitano Bosch. 101 00:09:59,584 --> 00:10:02,751 Va bene, lo prendo. 102 00:10:02,834 --> 00:10:06,084 - O'Brien. - Capo, questo è Bosch. 103 00:10:06,167 --> 00:10:08,917 Senti, non riesco a tenere il coperchio su questo più a lungo. 104 00:10:09,001 --> 00:10:12,459 - Devi farlo. - Non capisci, non posso. 105 00:10:12,542 --> 00:10:13,584 - 'NO.' - Capo! 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,376 - Non è una mia decisione. - Lo so, ma... 107 00:10:16,459 --> 00:10:19,834 Beh, se lo sai, allora lo sai non c'è niente che posso fare al riguardo. 108 00:10:19,917 --> 00:10:22,959 Hai i tuoi ordini, Bosch, ora eseguiteli. 109 00:10:30,501 --> 00:10:33,126 - Sanderson? - Sì, signore. 110 00:10:34,084 --> 00:10:36,292 Sanderson, ehm... 111 00:10:36,376 --> 00:10:38,709 Scorri la carta assorbente. Dammi tutto quello che abbiamo 112 00:10:38,792 --> 00:10:40,376 nelle vicinanze di Lafayette Street. 113 00:10:40,459 --> 00:10:42,542 Sì, signore. 114 00:10:44,459 --> 00:10:47,251 Ehi, Bosch! Cosa sta succedendo? 115 00:10:47,334 --> 00:10:50,126 Niente per te oggi... Murph. 116 00:10:50,209 --> 00:10:52,417 Niente, eh? Lo sapete, voi poliziotti non imparerete mai. 117 00:10:52,501 --> 00:10:54,792 Non ho detto niente, Murphy. 118 00:10:54,876 --> 00:10:57,459 Questo è un indizio morto. Ora so che c'è qualcosa che non va. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,084 Vedete, se siete intelligenti, quello che fai è, 120 00:11:00,167 --> 00:11:03,417 mi rimpicciolisci una piccola informazione. 121 00:11:03,501 --> 00:11:05,751 In questo modo non lo saprei mai la differenza. 122 00:11:05,834 --> 00:11:08,876 Va bene. Te lo farò sapere. 123 00:11:10,126 --> 00:11:12,167 Sto per interrogare una signora delle borse 124 00:11:12,251 --> 00:11:15,751 abbiamo appena catturato con l'accusa di piccoli furti. 125 00:11:15,834 --> 00:11:19,042 Non male... Non male, Bosch. 126 00:11:25,001 --> 00:11:27,584 Va bene. Cosa abbiamo qui? 127 00:11:27,667 --> 00:11:30,001 Ha provato a sollevare la mia pistola. L'ho beccata. 128 00:11:30,084 --> 00:11:32,417 Tutto da solo? 129 00:11:33,584 --> 00:11:35,584 Questo è successo a Lafayette e Houston? 130 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 - Sì. - Qual è la sua storia? 131 00:11:37,542 --> 00:11:40,209 Chi lo sa? Non parlerà. 132 00:11:40,292 --> 00:11:43,167 - Le hai permesso di fare una telefonata? - Chi, lei? 133 00:11:43,251 --> 00:11:46,584 Ha diritto ad una chiamata. Lasciala fare. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,334 Spaventoso. Meraviglioso. Stai benissimo. 135 00:11:51,417 --> 00:11:53,792 Sembri un milione di dollari. Hai un appuntamento più tardi stasera? 136 00:11:53,876 --> 00:11:56,209 Fai un sorriso, eh? Ehi, grazie. Dai. 137 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 Whoa, che stile, che contenuto! 138 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Oh, che arte! Dio mio! Adoro questa professione! 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,334 Tony, dammi altre due fermate su quella retroilluminazione. 140 00:12:05,709 --> 00:12:07,709 Sarà questo tutto il giorno? Tutte tette e culi, 141 00:12:07,792 --> 00:12:11,376 culo e tette, vendi un po' di profumo. Comunque, di chi è stata questa idea? 142 00:12:11,459 --> 00:12:14,542 Quale genio ha inventato questo concetto vendere questo profumo oggi? 143 00:12:14,626 --> 00:12:16,417 Vuoi mandarmi all'aria questo lavoro? 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,501 Qual è il problema? Ti sto rendendo nervoso? 145 00:12:18,584 --> 00:12:21,376 Sì. Questa è la mia prima occasione per l'esposizione nazionale. 146 00:12:21,459 --> 00:12:22,876 -Beh... - Stai facendo... 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,292 Molto ben messo. 148 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Sei arrabbiato? perché sto posando nuda? 149 00:12:26,626 --> 00:12:29,751 No, non lo sono, Lauren. Posare nudi rientra nel territorio. 150 00:12:29,834 --> 00:12:32,417 Sono arrabbiato perché queste persone stanno usando il tuo corpo 151 00:12:32,501 --> 00:12:35,501 e drappeggiandolo con la carcassa di qualche topo di campagna indifeso 152 00:12:35,584 --> 00:12:38,584 vendere qualche profumo senza valore che probabilmente puzza di merda di pecora! 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,834 Per cosa mi stai zittendo? Lo sanno! Ce l'hanno fatta! 154 00:12:40,917 --> 00:12:42,959 Sanno cosa c'è dentro e cosa serve per venderlo! 155 00:12:43,042 --> 00:12:44,626 Smettila! 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,042 Mi dispiace, ok? 157 00:12:50,126 --> 00:12:54,292 Avevo dimenticato quanto meraviglioso divertimento questo era per me. 158 00:12:54,376 --> 00:12:56,501 È una sciocchezza, è uno scherzo. 159 00:12:56,584 --> 00:12:58,584 Non importa. Non ti importa di loro. 160 00:12:58,667 --> 00:13:00,251 Lo stai facendo per me. 161 00:13:00,334 --> 00:13:04,417 Confonderemo questi ragazzi per un sacco di soldi e tornare a casa. 162 00:13:04,501 --> 00:13:06,667 Va bene? 163 00:13:06,751 --> 00:13:09,459 Va bene. 164 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 - Va bene. - Tornerò. 165 00:13:32,376 --> 00:13:34,751 «George, questo è Derek. 166 00:13:34,834 --> 00:13:36,626 «Sto avendo.» un esaurimento nervoso. 167 00:13:36,709 --> 00:13:39,167 «Sono andato avanti e ho scritto la copia senza di te. 168 00:13:39,251 --> 00:13:42,709 "Quando mi dai le foto, Lo modificherò per adattarlo a loro.' 169 00:13:44,042 --> 00:13:46,584 "Lauren Daniels, questo è l'ufficio del dottor Bremner. 170 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 "Per favore, chiama quando ne hai la possibilità." 171 00:13:49,042 --> 00:13:52,001 «Cooper, figlio di puttana! Sono in prigione! 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,042 «Ricevo solo una telefonata. 173 00:13:54,126 --> 00:13:57,126 «Pensi che io voglia parlare con qualcuno dannata macchina del cazzo?' 174 00:14:05,042 --> 00:14:07,209 E' tutto quello che abbiamo? da Lafayette Street? 175 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 - Sono tutti gli arresti. - Hai qualcos'altro? 176 00:14:09,834 --> 00:14:12,959 Bene, ho capito, uh, denuncia di persone scomparse. 177 00:14:13,042 --> 00:14:15,126 Un cosa? Perché non me l'hai detto? 178 00:14:16,542 --> 00:14:18,917 "AJ Shepherd." 179 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Mi chiedo se sia quello il ragazzo Sono stato arrestato cinque anni fa. 180 00:14:21,376 --> 00:14:25,292 - Non è un rapporto ufficiale. - Allora di cosa si tratta? 181 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 E' un po' strano. 182 00:14:35,376 --> 00:14:37,667 Ecco qui. 183 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 Ecco qui. 184 00:14:44,376 --> 00:14:45,751 Va bene. 185 00:14:48,001 --> 00:14:50,501 Ecco qua. Mi dispiace, non posso portartene di più. 186 00:14:50,584 --> 00:14:54,334 - Bene, bene, A.J. Pastore. - Bosch! Cosa stai facendo qui? 187 00:14:54,417 --> 00:14:57,917 - Hai chiamato il mio distretto. - Cos'è questo, una specie di brutto scherzo? 188 00:14:58,042 --> 00:14:59,251 Sì. 189 00:14:59,334 --> 00:15:00,959 Allora, di cosa si tratta? 190 00:15:01,042 --> 00:15:03,376 - Reverendo? - Sì? 191 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 Verresti qui un minuto? 192 00:15:09,292 --> 00:15:10,792 Che succede, Doris? 193 00:15:10,876 --> 00:15:13,376 Reverendo, sì un regalo per te. 194 00:15:13,459 --> 00:15:14,751 Oh, oh. 195 00:15:14,834 --> 00:15:17,084 Ehi, guardalo! 196 00:15:17,167 --> 00:15:19,876 - Quindi adesso sei un reverendo, eh? - Risparmiatelo, Bosch. 197 00:15:19,959 --> 00:15:22,084 Ora, che tipo di truffa stai correndo qui? 198 00:15:22,167 --> 00:15:24,209 - Senta, tenente... - Capitano. 199 00:15:24,292 --> 00:15:26,167 - Oh, sei un capitano adesso? - Hai capito. 200 00:15:26,251 --> 00:15:27,709 Bene, guardi, Capitano, 201 00:15:27,792 --> 00:15:30,667 Non ho chiamato il tuo distretto quindi ti manderebbero quaggiù 202 00:15:30,751 --> 00:15:32,876 per sentire la tua stupida opinione della mia vita, va bene? 203 00:15:32,959 --> 00:15:36,126 Senti, arriva al punto, Shepherd. Cos'è questa storia delle persone scomparse? 204 00:15:36,209 --> 00:15:38,959 Oh, Gesù! Vorresti semplicemente rilassarti? Per favore? 205 00:15:41,501 --> 00:15:43,834 - E' la mia famiglia. - Famiglia? 206 00:15:43,917 --> 00:15:47,001 Vuoi dire, il tuo gregge, congregazione? 207 00:15:47,084 --> 00:15:51,042 I miei clienti abituali. La mia gente qui. Vuoi sentirlo o no? 208 00:15:51,834 --> 00:15:53,584 Sparare. 209 00:15:57,667 --> 00:16:00,834 Ho cercato dappertutto per queste persone. Non riesco a trovarli. 210 00:16:00,917 --> 00:16:03,334 - Dove pensi che sarebbero? - Alcuni di loro sono gente di strada. 211 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Probabilmente sono fuori per strada da qualche parte, 212 00:16:05,251 --> 00:16:07,251 ma ho dei clandestini qui, persone che vivono sottoterra. 213 00:16:07,334 --> 00:16:09,334 Conosco quella gente vivere sottoterra. E allora? 214 00:16:09,417 --> 00:16:12,417 Quindi queste sono le persone che mancano. 215 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Guarda, nella mia cantina Ho fatto un buco nel muro. 216 00:16:15,584 --> 00:16:17,917 Questo funziona con un vecchio sistema fognario laggiù. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,376 È un normale labirinto di cunicoli e grotte. 218 00:16:20,459 --> 00:16:24,209 È lì che vivono queste persone. Dieci, dodici dei miei clienti abituali. 219 00:16:25,209 --> 00:16:27,751 Vengono quassù per la zuppa tutti i giorni. 220 00:16:27,834 --> 00:16:30,001 Queste sono le persone quello è scomparso. 221 00:16:30,084 --> 00:16:32,001 - Tutti? - Sì, tutti, 222 00:16:32,084 --> 00:16:35,667 ma è solo la mia gente sotterranea. Lo capisci? 223 00:16:35,751 --> 00:16:37,751 Da quando? 224 00:16:38,001 --> 00:16:41,251 È passato quasi due settimane ormai. 225 00:16:41,334 --> 00:16:44,626 Non ne hai visto nessuno per due settimane? 226 00:16:44,709 --> 00:16:48,459 - No. - Un ragazzo, Val. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,709 Ora fai attenzione a dove metti i piedi, Bosch. Ricorda, tu non appartieni a questo posto. 228 00:17:06,334 --> 00:17:08,792 Gog e Magog. 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,459 Sì, beh, ehm... 230 00:17:14,542 --> 00:17:18,001 Val, capisco vivevi sottoterra. 231 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 232 00:17:20,834 --> 00:17:25,126 Su ciascun lato del trono ci sono quattro creature viventi 233 00:17:25,209 --> 00:17:28,876 pieno di occhi davanti e dietro! 234 00:17:29,959 --> 00:17:31,834 Creature? 235 00:17:31,917 --> 00:17:34,751 Stai parlando sui tuoi amici? 236 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Sono ancora laggiù? 237 00:17:42,959 --> 00:17:45,167 Conosco il tuo lavoro. 238 00:17:46,459 --> 00:17:49,751 Vai per nome di essere vivo! 239 00:17:49,834 --> 00:17:51,876 E tu sei morto! 240 00:17:53,751 --> 00:17:56,751 Ora ascolta, amico. 241 00:17:58,001 --> 00:18:00,792 Hanno il potere 242 00:18:00,876 --> 00:18:03,501 per chiudere il cielo! 243 00:18:05,917 --> 00:18:08,751 Hanno il potere 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,334 per chiudere il cielo. 245 00:18:12,959 --> 00:18:15,792 Dove diavolo ha preso un coltello così? 246 00:18:15,876 --> 00:18:18,209 Tutti i clandestini stanno cercando armi adesso, amico. 247 00:18:18,292 --> 00:18:21,792 Pistole e coltelli. Ti avevo detto di stare attento. 248 00:18:25,334 --> 00:18:27,917 Non aver paura. Dove stai andando, amico? 249 00:18:28,001 --> 00:18:30,959 - Devo andare a fare il check-in. - Check-in? 250 00:18:31,042 --> 00:18:34,501 Ehi, Bosch! Chi stai chiamando? 251 00:18:45,917 --> 00:18:48,834 No. Come faccio a saperlo? non hai preso qualcosa. 252 00:18:48,917 --> 00:18:52,417 Come lo so? non ci hai dato niente? 253 00:18:56,459 --> 00:18:58,959 Hai qualche idea perché dovrebbe prendere la mia pistola? 254 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Non tutti buoni. 255 00:19:01,709 --> 00:19:05,376 - Da dove la conosci, comunque? - Proprio in giro per il quartiere. 256 00:19:05,459 --> 00:19:08,876 Andate al cinema insieme? Lei è il tuo appuntamento fisso? 257 00:19:08,959 --> 00:19:11,834 - Vattene da qui. - Sì, naturalmente. 258 00:19:11,917 --> 00:19:14,042 Sei pronto, tesoro? 259 00:19:16,959 --> 00:19:19,834 - L'ho preso. - Stai con lui. 260 00:19:24,834 --> 00:19:28,251 Maiali! Succhia un'anatra! 261 00:19:31,042 --> 00:19:33,334 Ehi, Jackson, finalmente ti hanno lasciato scendere dalla scrivania, eh? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,917 - Ciao, Murph. - Che è successo? 263 00:19:36,001 --> 00:19:38,501 Non succede niente. La solita vecchia merda, Murphy. 264 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Niente, eh? Sembra interessante. 265 00:19:40,834 --> 00:19:43,292 Ascolta, Murphy, Sono davvero occupato. 266 00:19:43,376 --> 00:19:46,959 Sì, non è sorprendente e senza che succeda niente, intendo. 267 00:19:50,376 --> 00:19:53,376 Ti sei avvicinato dietro un poliziotto e ha preso la sua pistola? 268 00:19:53,459 --> 00:19:56,751 - Ho provato. - Cosa te ne fai di una pistola? 269 00:19:56,834 --> 00:19:58,917 non è per me è per Vittorio. 270 00:19:59,001 --> 00:20:02,751 - Hai una pistola? - No, non ho una pistola. 271 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 Hai delle bende? 272 00:20:05,542 --> 00:20:06,792 Sì. 273 00:20:46,459 --> 00:20:49,584 Lascia perdere, Bosch. L'ho perso. 274 00:21:32,709 --> 00:21:36,126 - Davvero, passi di qua? - Sì. 275 00:21:48,709 --> 00:21:51,834 Non so perché voi due non potreste farlo vivi semplicemente in una grande scatola di cartone 276 00:21:51,917 --> 00:21:54,876 come tutti gli altri. 277 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 Ecco, prendi questa borsa. 278 00:22:02,834 --> 00:22:04,834 Te ne vai? piccolo pangrattato dietro 279 00:22:04,917 --> 00:22:07,209 così possiamo trovare la via d'uscita da qui? 280 00:22:07,292 --> 00:22:09,167 - Dai. - Dobbiamo passare di qui? 281 00:22:09,251 --> 00:22:10,876 Dai! 282 00:22:10,959 --> 00:22:13,334 Mi sporcherò tutto. 283 00:22:13,417 --> 00:22:16,084 Sto arrivando, sto arrivando. 284 00:22:20,042 --> 00:22:22,876 - Ehi, aspetta un attimo! - Sangue! 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,126 Che diavolo! Perché tutti hanno così paura? 286 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 - Dai. - Che diavolo sta succedendo? 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 - Dai! - Cosa... 288 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 Lo sa, signora M. ci sono un sacco di cose che non mi stai dicendo. 289 00:22:43,251 --> 00:22:44,876 - Sì? - Sì, voglio dire, guarda... 290 00:22:44,959 --> 00:22:47,917 Cominciamo dall'inizio. Perché diavolo Victor ha bisogno di una pistola? 291 00:22:48,001 --> 00:22:49,709 Ne ha bisogno, dice che ne ha bisogno. 292 00:22:49,792 --> 00:22:51,501 - Sì, ottima risposta... - Quassù. 293 00:22:51,584 --> 00:22:54,709 - Andiamo quassù? - Sì. Dai. 294 00:22:54,792 --> 00:22:57,459 - Hai paura dell'altezza? - No. 295 00:22:57,542 --> 00:23:00,459 - Non ho paura di niente. - Dai! 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,459 - Ehi! - Ugo! 297 00:23:04,542 --> 00:23:07,792 Questo è l'uomo chi ti ha scattato la foto 298 00:23:07,876 --> 00:23:10,042 Non te lo ricordi? 299 00:23:11,792 --> 00:23:13,626 Certo che lo fai. 300 00:23:13,709 --> 00:23:15,501 Ok, andiamo. 301 00:23:23,417 --> 00:23:26,334 Oh, mio Dio, che diavolo gli è successo? 302 00:23:28,792 --> 00:23:30,251 L'hai capito? 303 00:23:30,334 --> 00:23:33,542 - Hai preso la pistola? - No. 304 00:23:33,626 --> 00:23:35,334 Ho delle bende. 305 00:23:36,376 --> 00:23:39,459 Non ho bisogno di bende. Mi serve una pistola. 306 00:23:39,542 --> 00:23:42,126 Cosa vuoi? una pistola per Victor? 307 00:23:42,209 --> 00:23:45,459 Spara... Sparagli. 308 00:23:45,542 --> 00:23:48,334 - Spara a chi? - Brutti stronzi. 309 00:23:48,417 --> 00:23:50,459 Che brutti stronzi? 310 00:23:50,542 --> 00:23:53,584 Cattivo, brutto stronzo che viene da queste parti. 311 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 - Di cosa sta parlando? - È malato! 312 00:23:56,209 --> 00:23:58,459 Non vedi che è ferito? 313 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Giusto, Vittorio... 314 00:24:01,126 --> 00:24:03,001 Ti ricordi di me? George Cooper? 315 00:24:03,084 --> 00:24:06,209 Non so se ti ricordi, ma... Dovremmo ripulire la cosa. 316 00:24:06,292 --> 00:24:08,334 Forse mettici sopra una nuova benda, magari portarti in ospedale. 317 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 - Non ho bisogno di nessun ospedale! - Ugo! 318 00:24:10,876 --> 00:24:13,251 Non fargli del male. 319 00:24:13,334 --> 00:24:15,709 Non fargli del male. 320 00:24:15,792 --> 00:24:17,751 Ci aiuterà. 321 00:24:41,667 --> 00:24:43,626 «Una signora delle borse cercato di rubare una pistola. 322 00:24:43,709 --> 00:24:45,709 «L'uomo che le ha pagato la cauzione è George Cooper. 323 00:24:45,792 --> 00:24:48,917 «Ha girato un articolo sulla gente laggiù. Ne ho una copia proprio qui." 324 00:24:49,001 --> 00:24:51,876 Questo articolo non identifica nessuna delle persone in queste foto. 325 00:24:51,959 --> 00:24:53,834 Pensavo che forse avresti potuto. 326 00:24:53,917 --> 00:24:56,042 Perché non lo chiedi? il fotografo? 327 00:24:56,126 --> 00:24:59,626 Francamente non so decidere se parlargli o seguirlo. 328 00:24:59,709 --> 00:25:03,084 È la scelta di un ballerino, amico mio. 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,251 - Non capisco. - Non capisco? 330 00:25:05,334 --> 00:25:07,167 Non capisco... Non ti capisco, fratello. 331 00:25:07,251 --> 00:25:09,459 Corri dentro e fuori di qui come il maledetto Cappellaio Matto... 332 00:25:09,542 --> 00:25:12,542 Non sai nemmeno cosa stai cercando perché, Bosch! Mi rendi nervoso. 333 00:25:12,626 --> 00:25:14,501 Voglio solo sapere se conosci qualcuna di queste persone. 334 00:25:14,584 --> 00:25:17,876 Perché li vuoi conoscere? Qual è la motivazione, Capitano? 335 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 Dedicando così tanto del tuo tempo 336 00:25:19,667 --> 00:25:22,334 per aiutarmi a rintracciare qualche sotterraneo? Dai! 337 00:25:22,417 --> 00:25:24,834 Va bene, ci sono altre persone mancante pure. 338 00:25:24,917 --> 00:25:28,376 Ah. Chi? Persone importanti? 339 00:25:30,334 --> 00:25:32,167 La tua chiamata non lo era l'unico che abbiamo. 340 00:25:32,251 --> 00:25:34,251 Ne abbiamo avuti diversi denunce di persone scomparse 341 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 da questo quartiere nelle ultime due settimane. 342 00:25:36,417 --> 00:25:39,251 - Ancora non si lava, Bosch. - Senti, sto perdendo tempo...? 343 00:25:39,334 --> 00:25:41,542 Ehi, ho fatto una chiamata... Una denuncia per persona scomparsa... 344 00:25:41,626 --> 00:25:45,042 Prendo un capitano della polizia venendo qui due volte, in un giorno. 345 00:25:45,126 --> 00:25:47,292 Pesci, pesci. 346 00:25:47,376 --> 00:25:49,959 Si stanno spaventando tutti? 347 00:25:50,834 --> 00:25:53,292 Dimmi tu chi manca, Bosch. 348 00:25:54,251 --> 00:25:57,126 Perdiamo il sindaco laggiù? O il presidente? 349 00:25:57,209 --> 00:26:00,501 - O tua madre è scomparsa? - Mia moglie. 350 00:26:02,376 --> 00:26:03,876 Bene? 351 00:26:08,126 --> 00:26:09,917 Bene. 352 00:26:11,084 --> 00:26:13,376 Perché non me lo hai detto? 353 00:26:19,417 --> 00:26:21,876 Guarda, mi dispiace davvero. 354 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 Quando è successo? 355 00:26:28,542 --> 00:26:30,376 Ieri sera tardi. 356 00:26:31,876 --> 00:26:34,376 Deve essere uscita portare a spasso il cane. 357 00:26:34,459 --> 00:26:37,209 Ehi, vivi da queste parti? 358 00:26:37,292 --> 00:26:39,834 Un paio di isolati più in là. 359 00:26:41,459 --> 00:26:44,667 Guarda, Bosch. Devi essere sincero con me. 360 00:26:55,501 --> 00:26:58,209 Il nome di questa signora è La signora Monroe. 361 00:26:58,292 --> 00:27:01,209 Lei non vive quaggiù, suo fratello vive quaggiù. 362 00:27:01,292 --> 00:27:04,834 - Ehi, aspetta, questo è lui. E' lui. - Vittorio. Quello è il suo amico, Hugo. 363 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 Sono clandestini. 364 00:27:06,792 --> 00:27:08,126 Dio... 365 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 Giorgio Cooper. 366 00:27:11,042 --> 00:27:14,001 non lo conosco, ma l'ho visto in giro. 367 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 Va bene? 368 00:27:16,667 --> 00:27:18,876 Questo ti aiuta? 369 00:27:21,209 --> 00:27:22,584 Forse. 370 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 Bene. 371 00:27:28,209 --> 00:27:29,876 Il tuo turno. 372 00:27:29,959 --> 00:27:32,292 Dimmi qualcosa. 373 00:27:32,376 --> 00:27:33,792 Che cosa? 374 00:27:33,876 --> 00:27:36,126 A proposito della sonda EPA. 375 00:27:37,751 --> 00:27:40,542 - E allora? - Dimmelo tu. 376 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 E' un'ispezione di routine delle metropolitane e delle fogne. 377 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 Succede ogni anno. Come lo sai? 378 00:27:48,084 --> 00:27:50,792 Lo so sempre quando l'indagine è in corso. 379 00:27:50,876 --> 00:27:53,209 I miei clienti cominci a innervosirti. 380 00:27:54,751 --> 00:27:57,042 Quei pagliacci vanno giù lì nelle loro tute spaziali. 381 00:27:57,126 --> 00:27:58,959 Spaventano tutti fuori di lì. 382 00:27:59,042 --> 00:28:02,251 - Di solito finisce in una settimana, giusto? - COSÌ? 383 00:28:02,334 --> 00:28:05,042 Quindi, quest'anno va avanti da quattro settimane. 384 00:28:05,126 --> 00:28:08,209 Sta ancora succedendo. Non lo sapevi? 385 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Dai. 386 00:28:31,084 --> 00:28:32,917 La settimana dopo tutti scomparso, 387 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 Ho chiamato l'Ambiente Agenzia di protezione. 388 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 - Ho chiesto loro cosa stesse succedendo. - Cosa hanno detto? 389 00:28:37,251 --> 00:28:39,334 Hanno detto che non sta succedendo niente. 390 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 Hanno detto l'indagine è finito da tre settimane, 391 00:28:41,501 --> 00:28:43,334 che nessuno era stato laggiù da allora. 392 00:28:43,417 --> 00:28:45,126 Perché dovrebbero mentire al riguardo? 393 00:28:45,209 --> 00:28:47,376 Dio, non ne hai la minima idea vero, Sherlock? 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,459 Questa non è una discoteca. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,334 C'è ogni sorta di merda laggiù. 396 00:28:54,417 --> 00:28:57,459 Ehi, lascia che te lo mostri alcune delle cose che ho trovato. 397 00:29:02,417 --> 00:29:04,376 Controlla questo. 398 00:29:05,251 --> 00:29:07,667 Eh? Ti piace? 399 00:29:09,167 --> 00:29:12,126 Va bene. Guarda questo. 400 00:29:12,209 --> 00:29:15,251 N-R-C. Sai di cosa si tratta? 401 00:29:15,334 --> 00:29:17,584 Questa cosa rileva radiazione accumulata, 402 00:29:17,667 --> 00:29:20,209 indossano queste cose nelle centrali nucleari. 403 00:29:20,292 --> 00:29:22,126 Come lo sai? 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,584 Lo ero un fisico nucleare. 405 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 L'ho visto in TV. 406 00:29:28,417 --> 00:29:30,126 Bene. 407 00:29:30,209 --> 00:29:31,876 Andiamo. 408 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 Quindi, comunque, questa roba mi ha reso molto curioso. 409 00:29:36,917 --> 00:29:39,459 Ho chiamato il Nucleare Commissione di regolamentazione. 410 00:29:39,542 --> 00:29:43,584 Digli che volevo restituirne alcuni della loro proprietà rubata che avevo trovato. 411 00:29:43,667 --> 00:29:46,542 - Mm-hm. - Il tizio al telefono si è innervosito. 412 00:29:46,626 --> 00:29:48,167 Iniziato, sai... 413 00:29:48,251 --> 00:29:51,126 Trasmettermi alle persone... Passandomi ad altri due droidi. 414 00:29:51,209 --> 00:29:53,876 Nessuno voleva salire con qualsiasi spiegazione per me. 415 00:29:53,959 --> 00:29:57,334 Ma insistevano per saperlo chi ero, con chi ho parlato... 416 00:29:57,417 --> 00:29:59,251 - Dove ero stato. - Sì, ho capito. 417 00:29:59,334 --> 00:30:01,001 Sì, bene. 418 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Ecco, tieni questo. 419 00:30:03,292 --> 00:30:05,459 - Vai laggiù? - Sì. 420 00:30:05,542 --> 00:30:09,626 - Di cosa diavolo parla questo cibo? - Oh, l'ho lasciato per i timidi. 421 00:30:09,709 --> 00:30:12,084 È un mondo spaventoso lassù. 422 00:30:13,001 --> 00:30:15,792 Sembra che abbiano perso il loro appetito. 423 00:30:20,334 --> 00:30:23,292 Uffa. C'è un odore fantastico quaggiù. 424 00:30:23,376 --> 00:30:25,459 EHI. Ehi. 425 00:30:26,667 --> 00:30:29,251 - Che cos'è? - Sembra un contatore Geiger. 426 00:30:29,334 --> 00:30:31,626 Te l'avevo detto che c'era sta succedendo qualcosa. 427 00:30:31,709 --> 00:30:33,792 Bene, vediamo. 428 00:30:55,876 --> 00:30:57,917 Che diavolo era quello? 429 00:31:08,709 --> 00:31:10,917 - CIAO. - Possiamo parlare adesso? 430 00:31:11,001 --> 00:31:12,626 - Io eh... - Giorgio, siediti. 431 00:31:12,709 --> 00:31:15,876 Devo sviluppare alcune fotografie e portali da Derek. Devo. 432 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 Sono incinta. 433 00:31:20,334 --> 00:31:23,084 Oh, ripensandoci, forse Derek può aspettare un po'. 434 00:31:24,501 --> 00:31:27,751 Ha chiamato il dottor Bremner questo pomeriggio è ufficiale. 435 00:31:27,834 --> 00:31:29,667 Sono incinta. 436 00:31:33,584 --> 00:31:36,084 - Avrai un bambino? -Hm. 437 00:31:38,292 --> 00:31:41,876 Questo è uno degli effetti collaterali di essere incinta. 438 00:31:41,959 --> 00:31:44,751 Ci sono alternative. 439 00:31:44,834 --> 00:31:48,251 Il dottor Bremner voleva saperlo se fossi interessato a, ehm... 440 00:31:48,334 --> 00:31:50,334 L'alternativa. 441 00:31:50,417 --> 00:31:52,542 Cos'hai detto? 442 00:31:52,626 --> 00:31:55,084 Gli ho detto che glielo avrei fatto sapere. 443 00:31:55,167 --> 00:31:59,959 - Sei interessato ad un'alternativa? - Non lo so. 444 00:32:00,042 --> 00:32:03,126 Sono seduto qui, cercando di pensare se è giusto mettere al mondo un figlio 445 00:32:03,209 --> 00:32:06,792 che avrà un padre zombie che non parlerà con nessuno. 446 00:32:06,876 --> 00:32:08,626 Me? 447 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Sì. 448 00:32:11,626 --> 00:32:14,792 Lauren, tu... Vuoi avere un figlio? 449 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 Non lo so! 450 00:32:17,876 --> 00:32:21,376 Sto pensando a tutto, sai, che non avrei mai pensato di fare... 451 00:32:21,459 --> 00:32:24,042 - Andato. - Non necessariamente. 452 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Vuoi che io abbia un figlio? 453 00:32:28,709 --> 00:32:30,376 Sosterrò qualunque decisione tu prenda. 454 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 Ma penso che deve essere una tua decisione. 455 00:32:32,292 --> 00:32:35,626 Non ci credo. Non andrai dirmi se vuoi che io abbia un figlio? 456 00:32:35,709 --> 00:32:39,376 Guarda, non è giusto! è il tuo corpo è la tua carriera, tutta quella roba. 457 00:32:39,459 --> 00:32:41,376 E... Il nostro bambino. 458 00:32:41,459 --> 00:32:45,042 Se dicessi che voglio averlo, vorresti averlo? 459 00:32:46,959 --> 00:32:49,626 - Sì. - Bene. 460 00:32:49,709 --> 00:32:51,542 Stiamo per avere un bambino. 461 00:33:10,084 --> 00:33:12,959 George e Lauren non ci sono adesso, ma se vuoi, 462 00:33:13,042 --> 00:33:15,126 lascia un messaggio quando senti il segnale acustico. 463 00:33:15,209 --> 00:33:17,709 Bip. 464 00:33:17,792 --> 00:33:20,917 «Senti, George, ci sto provando per mantenere il mio senso dell'umorismo. 465 00:33:21,001 --> 00:33:24,792 «Ma avevi detto che saresti stato qui due ore fa. Era uno scherzo? Dimmelo, ti prego. 466 00:33:24,876 --> 00:33:27,542 "Anch'io vorrei ridere." 467 00:33:33,959 --> 00:33:36,334 Crosby e Primavera. 468 00:33:36,417 --> 00:33:39,167 Penso che lo sia. Guarda in entrambe le direzioni. 469 00:33:41,376 --> 00:33:45,459 Prima che arrivino le macchine, non succederà niente, te lo ricordi? 470 00:33:45,542 --> 00:33:49,126 Tesoro, voglio andare in questa cabina telefonica e... 471 00:33:49,209 --> 00:33:51,959 Dovremo svegliare zio Art. 472 00:33:52,042 --> 00:33:55,251 E scoprire dove stiamo andando. Entra, caro. 473 00:33:55,334 --> 00:33:57,959 E chiudi la porta. 474 00:34:02,001 --> 00:34:04,667 Aspetta solo un attimo, tesoro. Resta lì. 475 00:34:11,751 --> 00:34:13,626 6-7... 476 00:34:13,709 --> 00:34:15,792 3... 477 00:34:23,501 --> 00:34:24,959 Arte... 478 00:34:25,042 --> 00:34:28,167 Art, mi dispiace svegliarti, Mi dispiace svegliarti. 479 00:34:28,251 --> 00:34:30,667 Sì, sì, siamo qui. Siamo qui. 480 00:34:30,751 --> 00:34:35,792 Uh, ma uh... Siamo andati d'accordo la metropolitana in centro, ma... 481 00:34:35,876 --> 00:34:38,542 Siamo perduti, Art. Siamo perduti... 482 00:35:14,334 --> 00:35:16,792 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo un bambino che è isterico. 483 00:35:16,876 --> 00:35:18,584 Sta inventando una storia. 484 00:35:18,667 --> 00:35:21,001 - Cosa ti fa pensare che sia una storia? - Che cosa? Stai scherzando? 485 00:35:21,084 --> 00:35:25,334 Dice che è uscito un mostro della fogna e mangiò suo nonno. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,626 Sanderson, prendimi Capo O'Brien. 487 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Signore... - Prendilo e basta. 488 00:35:37,001 --> 00:35:39,959 Jackson. Postali a tutti gli angoli delle strade 489 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 entro un raggio di 10 isolati di Lafayette e Primavera. 490 00:35:42,334 --> 00:35:44,334 Almeno due uomini per corner. 491 00:35:44,417 --> 00:35:46,917 - Tutti? - Tutti. 492 00:35:47,001 --> 00:35:48,626 Tirateli fuori da altri distretti, se devi. 493 00:35:48,709 --> 00:35:51,376 Quindi coprire le metropolitane. Almeno quattro uomini per stazione. 494 00:35:51,459 --> 00:35:53,834 Emetti un avviso di ricerca su Flora Bosch. 495 00:35:53,917 --> 00:35:57,042 - Tua moglie? - Signore, ho O'Brien. 496 00:36:00,959 --> 00:36:03,042 O'Brien? Chiami l'ufficio del commissario 497 00:36:03,126 --> 00:36:05,084 e digli che stiamo arrivando lì alle 12 in punto. 498 00:36:05,167 --> 00:36:07,667 'Oh, e ehm... Digli di avere qualcuno 499 00:36:07,751 --> 00:36:10,334 «dalla regolamentazione nucleare Commissione con lui. 500 00:36:10,417 --> 00:36:11,959 Sei pazzo, Bosch? 501 00:36:12,042 --> 00:36:14,667 - "Questo non posso dirglielo." - Diglielo tu. 502 00:36:14,751 --> 00:36:17,751 "E digli che se non c'è, può ritirare i giornali del pomeriggio 503 00:36:17,834 --> 00:36:21,126 'e leggi tutto sul suo coinvolgimento nell'insabbiamento della NRC." 504 00:36:26,334 --> 00:36:28,459 Ehi, Bosch, non ne ho mai abbastanza, eh? 505 00:36:28,542 --> 00:36:31,292 Hai capito, Rev. Avanti, prendi le tue prove. Verrai con me. 506 00:36:31,376 --> 00:36:34,959 - Dove stai andando? - Abbiamo un appuntamento in centro. 507 00:36:39,126 --> 00:36:41,376 Di cosa abbiamo bisogno? questo ragazzo per, comunque? 508 00:36:41,459 --> 00:36:45,792 Stai scherzando? Ho accusato il dannato Commissario di un insabbiamento. 509 00:36:48,584 --> 00:36:51,042 - Mi hai preso. - Sì. 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,751 Ti ho preso. 511 00:36:52,834 --> 00:36:56,001 E un bambino di sei anni che pensa di aver visto un mostro. 512 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Se questo ragazzo non ce l'ha qualcosa di solido, ho finito. 513 00:36:58,126 --> 00:37:01,334 - Ehi, Cooper. Aprire! - Non è lì. 514 00:37:01,417 --> 00:37:04,084 Cosa vuoi fare? 515 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 Beh, dobbiamo entrare lì, in qualche modo. 516 00:37:13,626 --> 00:37:17,251 Ehi, questo è furto con scasso. Tu sei... 517 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 ...in arresto, Shepherd. 518 00:37:27,626 --> 00:37:30,584 Ehi, questo è il tuo amico dalla rivista, vero? 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,834 Quello è Victor, sì. 520 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 - Ma che... cos'è questo? - E' la sua gamba. 521 00:37:37,084 --> 00:37:38,792 Oh, mio Dio... 522 00:37:38,876 --> 00:37:41,001 Santo cielo. 523 00:37:41,084 --> 00:37:45,417 Signori, posso presentarvi il signor Wilson della Commissione di regolamentazione nucleare, 524 00:37:45,501 --> 00:37:48,792 Capo O'Brien, Capitano Bosch, e... 525 00:37:49,751 --> 00:37:51,417 A.J. 526 00:37:51,501 --> 00:37:53,042 E il signor A.J. 527 00:37:53,126 --> 00:37:55,251 Va bene, Capitano. 528 00:37:56,334 --> 00:37:58,709 Immagino che questo sia il tuo incontro. 529 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Sarebbe meglio che fosse buono. 530 00:38:03,917 --> 00:38:05,667 Come tutti sapete... 531 00:38:05,751 --> 00:38:09,334 Recentemente mi è stato ordinato di ignorare ciò che equivale a, ehm... 532 00:38:09,417 --> 00:38:13,251 Un numero allarmante delle sparizioni nel mio distretto. 533 00:38:13,334 --> 00:38:16,584 Siamo tutti qui adesso, perché... 534 00:38:16,667 --> 00:38:19,084 Non posso più farlo. 535 00:38:19,167 --> 00:38:21,459 Per prima cosa, Ho motivo di crederci 536 00:38:21,542 --> 00:38:23,542 che un certo numero di queste persone sono stati assassinati. 537 00:38:23,626 --> 00:38:27,709 E credo che questi omicidi lo siano in qualche modo collegato alla sonda 538 00:38:27,792 --> 00:38:31,126 sta succedendo sotto le strade di questa città in questo preciso momento. 539 00:38:31,209 --> 00:38:33,001 Sciocchezze, Bosch. 540 00:38:33,084 --> 00:38:36,626 Guarda, siamo altrettanto preoccupati quelle sparizioni come te. 541 00:38:36,709 --> 00:38:38,751 Ma non ci sono prove dell'omicidio. 542 00:38:38,834 --> 00:38:42,584 E per quanto riguarda qualsiasi connessione con la metropolitana... Assurdo. 543 00:38:42,667 --> 00:38:45,376 Fa caldo laggiù, Commissario. 544 00:38:45,459 --> 00:38:48,459 Non dirmi l'NRC non lo sa. 545 00:38:48,542 --> 00:38:50,417 Signor Wilson. 546 00:38:52,417 --> 00:38:55,417 È per questo che sono stato invitato a questo incontro? 547 00:38:58,709 --> 00:39:00,917 Chi è quest'uomo? 548 00:39:04,501 --> 00:39:06,501 Sono andato da quest'uomo mensa dei poveri ieri sera... 549 00:39:06,584 --> 00:39:07,876 Cucina dei poveri! 550 00:39:07,959 --> 00:39:10,167 Perché ha riferito 12 persone scomparse. 551 00:39:10,251 --> 00:39:15,001 E mi ha portato giù dove questi la gente viveva sottoterra. 552 00:39:15,084 --> 00:39:18,084 Ed è lì che abbiamo trovato questo contatore Geiger. 553 00:39:18,167 --> 00:39:21,542 Certo, non è necessariamente così implicarla, signore. 554 00:39:21,626 --> 00:39:23,876 Ma lascia che ti racconti cosa è successo. 555 00:39:23,959 --> 00:39:28,376 L'abbiamo acceso, funzionava ancora, e cominciò a crescere. 556 00:39:28,459 --> 00:39:30,292 Eravamo fermi. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,376 Ma questa cosa è andata il più in alto possibile. 558 00:39:32,459 --> 00:39:34,376 Si è illuminato come un dannato Albero di Natale! 559 00:39:34,459 --> 00:39:36,459 Poi tutto è tornato alla normalità, 560 00:39:36,542 --> 00:39:38,834 come qualcosa di caldo si stava muovendo laggiù. 561 00:39:38,917 --> 00:39:40,584 Sciocchezze, Bosch. 562 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Molto spesso c'è un... 563 00:39:42,626 --> 00:39:45,626 Aumenta quando accendi quelle cose, è un tipico malfunzionamento dell'apparecchiatura. 564 00:39:45,709 --> 00:39:47,376 Non significa niente. 565 00:39:47,459 --> 00:39:49,709 E che dire di tutta quella roba? abbiamo trovato laggiù? 566 00:39:49,792 --> 00:39:54,084 Non posso essere ritenuto responsabile di tutto che finisce nelle fogne. 567 00:39:56,626 --> 00:39:58,584 Qualunque altra cosa? 568 00:39:58,667 --> 00:40:01,001 Sì, in effetti. 569 00:40:01,084 --> 00:40:03,001 Una giovane ragazza ha visto qualcosa. 570 00:40:03,084 --> 00:40:06,792 Ha detto che era un mostro. Trascinato suo nonno nelle fogne. 571 00:40:08,834 --> 00:40:11,501 Hai qualcos'altro? 572 00:40:11,584 --> 00:40:13,334 Questo è quello che pensavo. 573 00:40:13,417 --> 00:40:15,459 Dimenticalo! 574 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Perdendo il mio tempo qui. 575 00:40:17,751 --> 00:40:20,584 Ragazzi, non sapreste la verità se si avvicinasse e ti mordesse! 576 00:40:20,667 --> 00:40:23,001 Farò le mie foto da qualche altra parte. 577 00:40:23,959 --> 00:40:25,459 Immagini? 578 00:40:25,542 --> 00:40:28,917 Sì. Ho preso una macchina fotografica laggiù, Ho fatto alcune foto. 579 00:40:29,001 --> 00:40:31,459 Ma voi ragazzi non sarebbe interessato. 580 00:40:31,542 --> 00:40:33,292 Beh, vuoi vederli? 581 00:40:33,376 --> 00:40:34,917 Fai? 582 00:40:35,001 --> 00:40:37,876 Beh, io... Te ne mostrerò uno. 583 00:40:38,959 --> 00:40:42,167 Questa è la foto di un uomo che ha visto un mostro. 584 00:40:44,709 --> 00:40:47,834 Ecco la foto di un morso tolto dalla sua gamba. 585 00:40:47,917 --> 00:40:51,334 Assomiglia a qualcosa? hai mai visto prima? 586 00:40:51,417 --> 00:40:54,417 Eccone un primo piano. 587 00:40:54,501 --> 00:40:57,917 Forse sì qualche spiegazione superficiale per questo! 588 00:40:58,334 --> 00:41:00,667 Ora, vuoi parlare? riguardo a questo? 589 00:41:00,751 --> 00:41:03,834 O dovrei andare a discuterne con i giornali? 590 00:41:09,917 --> 00:41:11,417 Stavo proprio pensando... 591 00:41:11,501 --> 00:41:14,001 Uh-oh. Cosa eri stai solo pensando? 592 00:41:14,084 --> 00:41:16,709 Se avremo un figlio, dove vivremo? 593 00:41:16,792 --> 00:41:19,209 Pensavo che la cosa fosse sistemata. Vendiamo la casa di tuo padre, 594 00:41:19,292 --> 00:41:22,334 - avremo un posto tutto nostro. - Sì, ma stavo pensando 595 00:41:22,417 --> 00:41:24,834 perché vendere un posto in cui vivere, solo per prenderne un altro? 596 00:41:24,917 --> 00:41:26,959 - Oh. - È una bella casa. 597 00:41:27,042 --> 00:41:29,792 Sarebbe un bel posto per un bambino che sta crescendo. 598 00:41:29,876 --> 00:41:32,626 Sì, ma è in periferia. 599 00:41:32,709 --> 00:41:35,292 - Oh no. - Sicuro. 600 00:41:35,376 --> 00:41:38,751 Odio pensare ai nostri figli crescere qui. È spaventoso. 601 00:41:38,834 --> 00:41:40,959 Il mio lavoro è qui. 602 00:41:43,084 --> 00:41:45,417 Millbrook è una bella città. 603 00:41:45,501 --> 00:41:50,459 Molto caratteristico, vecchi assessori e antichi contadini. 604 00:41:52,417 --> 00:41:54,876 Non voglio parlarne adesso, Sono troppo di buon umore. 605 00:41:54,959 --> 00:41:56,876 - Potrei essere d'accordo su qualsiasi cosa. - Sì? 606 00:41:56,959 --> 00:41:58,917 Sono felice di sentirlo. 607 00:42:00,167 --> 00:42:03,626 Penso che sia giunto il momento, io e te abbiamo fatto una chiacchierata, signor Cooper. 608 00:42:03,709 --> 00:42:05,792 Chi sei? 609 00:42:05,876 --> 00:42:07,792 Questo è il problema. 610 00:42:07,876 --> 00:42:10,084 So chi sei. 611 00:42:10,167 --> 00:42:12,542 Giorgio Cooper, importante fotografo di moda. 612 00:42:12,626 --> 00:42:13,917 Nessuno mi conosce. 613 00:42:14,001 --> 00:42:16,334 Di che diavolo stai parlando? Chi sei? 614 00:42:16,417 --> 00:42:18,876 Murphy. Reporter freelance. 615 00:42:20,334 --> 00:42:22,834 Sai ieri portavi la coda? 616 00:42:22,917 --> 00:42:24,876 - Che cosa? - Giusto. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,376 Dal dipartimento di polizia, niente di meno. 618 00:42:29,042 --> 00:42:32,542 Devi essere piuttosto importante amico, amico. 619 00:42:32,626 --> 00:42:35,292 Questo dovrebbe andare non oltre questa stanza. 620 00:42:35,376 --> 00:42:38,334 Circa tre settimane fa, l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente 621 00:42:38,417 --> 00:42:43,542 incontrato radiazioni leggermente elevate livelli nella zona di Lafayette Street. 622 00:42:43,626 --> 00:42:45,792 Ebbene, dov'è questa radioattività? proveniente da? 623 00:42:45,876 --> 00:42:49,001 Ti ricordi quella storia che è trapelata? fuori dal fatto che vogliamo, uh... 624 00:42:49,084 --> 00:42:52,751 trasportare materiali radioattivi attraverso Manhattan? 625 00:42:52,834 --> 00:42:55,376 Sicuro. C'era una gran puzza a riguardo sulla stampa. 626 00:42:55,459 --> 00:42:58,542 Qualcuno non ha ricevuto un'ordinanza dal tribunale ti impedisce di farlo? 627 00:42:58,626 --> 00:43:01,709 Giusto. Il caso è ancora in appello. 628 00:43:01,792 --> 00:43:04,501 Nel frattempo, non possiamo spostare la roba. 629 00:43:04,584 --> 00:43:06,501 Vedi, è già qui. 630 00:43:06,584 --> 00:43:10,792 L'ordinanza ci impedisce di uh... spostandolo fuori. 631 00:43:12,584 --> 00:43:14,209 «George Cooper. 632 00:43:14,292 --> 00:43:18,042 'All'improvviso butta tutto, e scompare dalla vista. 633 00:43:18,126 --> 00:43:20,709 «Riemerge sei mesi dopo più tardi con un... 634 00:43:20,792 --> 00:43:24,501 'Un saggio pittorico pluripremiato su derelitti che bazzicano nelle fogne." 635 00:43:24,584 --> 00:43:26,084 COSÌ? 636 00:43:26,167 --> 00:43:28,167 Guarda, tutti lo vogliono essere ricco e famoso. 637 00:43:28,251 --> 00:43:31,292 Ma data la scelta, la maggior parte delle persone preferisce essere ricca. 638 00:43:31,376 --> 00:43:33,376 È davvero raro trovare qualcuno chi preferisce la fama. 639 00:43:33,459 --> 00:43:37,334 - Non so di cosa stai parlando. - Certo che lo sai. Anch'io preferisco la fama. 640 00:43:37,417 --> 00:43:39,917 - Non mi è ancora capitato. - Non è per questo che l'ho fatto. 641 00:43:40,001 --> 00:43:43,334 -Oh, certo che no. - Non voleva vincere nessun premio. 642 00:43:43,417 --> 00:43:45,751 Volevo solo fare qualcosa di rilevante. 643 00:43:45,834 --> 00:43:48,251 - OH! Pertinente! - Sì. 644 00:43:48,334 --> 00:43:51,834 OH. E' una brutta parola. È esploso l'elenco delle parole giuste anni fa. 645 00:43:51,917 --> 00:43:55,251 Senti, di cosa si tratta? Cosa fare vuoi? Un'intervista o qualcosa del genere? 646 00:43:55,334 --> 00:43:57,334 - Voglio una storia. - Una storia su cosa? 647 00:43:57,417 --> 00:43:59,417 - A proposito di quelli delle fogne. -Oh, capisco. 648 00:43:59,501 --> 00:44:01,917 Ho scritto una storia su alcune persone che vivono nelle fogne. 649 00:44:02,001 --> 00:44:04,501 Non sono un giornalista, non voglio averlo nulla a che fare con la stampa. 650 00:44:04,584 --> 00:44:07,084 - Arrivederci. - Dimentica la stampa! 651 00:44:07,167 --> 00:44:09,167 E la gente? giù nella fogna? 652 00:44:09,251 --> 00:44:12,042 - Andiamo, adesso. - Scoprilo tu. 653 00:44:12,126 --> 00:44:15,917 Forse non lo sai, ma ci sono uomini dell'NRC strisciando per tutta questa maledetta città. 654 00:44:16,001 --> 00:44:18,917 Qualcosa non va, ed è così male, nessuno ne vuole parlare. 655 00:44:19,001 --> 00:44:23,501 I poliziotti stanno impazzendo cercando di capirlo capire perché una donna delle borse vuole una pistola. 656 00:44:27,501 --> 00:44:30,001 Cominciano persino a seguirti. 657 00:44:32,251 --> 00:44:36,084 Come si collega questo? con le persone scomparse? 658 00:44:36,167 --> 00:44:39,667 -Beh, adesso... - Non sto parlando con te. Sto parlando con lui. 659 00:44:39,751 --> 00:44:42,584 - Non c'è motivo di essere insolenti, qui. - Mangialo! 660 00:44:42,667 --> 00:44:44,751 E le sparizioni? 661 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 Ne sono consapevole di alcune presunte sparizioni. 662 00:44:47,042 --> 00:44:49,251 Disse la bambina che ha visto un mostro! 663 00:44:49,334 --> 00:44:51,167 - Aveva ragione? - Non lo so. 664 00:44:51,251 --> 00:44:53,917 - Penso che lo fosse. - Non sono preparato a, uh... 665 00:44:54,001 --> 00:44:55,917 ammetterne l'esistenza di qualsiasi mostro. 666 00:44:56,001 --> 00:44:58,667 Il fatto che queste persone stanno scomparendo 667 00:44:58,751 --> 00:45:00,917 allo stesso tempo che i tuoi ragazzi vadano giù. 668 00:45:01,001 --> 00:45:04,126 Mi stai dicendo che è giusto una sorta di bizzarra coincidenza? 669 00:45:04,209 --> 00:45:07,292 Non dobbiamo ascoltare il pazzo deliri di questo hippie paranoico. 670 00:45:07,376 --> 00:45:10,001 Voglio solo sapere cosa sta succedendo qui! 671 00:45:10,084 --> 00:45:12,584 Perché? Quindi puoi ottenere il tuo nome sui giornali? 672 00:45:12,667 --> 00:45:15,334 - Allora posso aiutarti! - Non vogliamo il tuo aiuto. 673 00:45:15,417 --> 00:45:18,626 Perché no? Non ci credo, È solo che... non ti credo! 674 00:45:18,709 --> 00:45:21,209 Cosa stai cercando di nascondere? 675 00:45:21,709 --> 00:45:24,001 L'hai visto. 676 00:45:24,209 --> 00:45:26,167 Hai visto il mostro. 677 00:45:26,251 --> 00:45:28,292 E' questo? lo dirai al giornale? 678 00:45:28,376 --> 00:45:30,001 Che hai paura dei mostri? 679 00:45:30,084 --> 00:45:32,126 È proprio quello che dirò loro, se non mi aggiorni! 680 00:45:32,209 --> 00:45:35,334 Vai avanti, vai a urlare il tuo stupido va via. 681 00:45:35,417 --> 00:45:37,501 È stato davvero divertente, ragazzi. 682 00:45:37,584 --> 00:45:40,667 Tu, almeno tu... Hai tenuto la bocca chiusa. 683 00:45:40,751 --> 00:45:42,959 Sei uno stupido. 684 00:45:43,042 --> 00:45:45,667 E tu, signore, sei un bugiardo! 685 00:45:46,792 --> 00:45:49,751 - Ci vediamo tutti in prima pagina... - Non hai prove. 686 00:45:49,834 --> 00:45:52,042 Sei cieco, amico! 687 00:45:55,334 --> 00:45:57,417 Buona giornata. 688 00:46:07,542 --> 00:46:11,667 Capelli lunghi, porta con sé un sacchetto di carta. Se n'è appena andato. 689 00:46:11,751 --> 00:46:14,042 Seguitelo. Alta priorità. 690 00:46:14,126 --> 00:46:17,792 Sei un idiota, Bosch, lo sai? L'hai fatto davvero adesso. 691 00:46:17,876 --> 00:46:20,084 - C.H.U.D.? - Che cosa? 692 00:46:20,167 --> 00:46:23,709 - C-H-U-D. - Ecco, fammi vedere. 693 00:46:25,834 --> 00:46:28,584 Datemelo. Dove pensi? sei, liceale? 694 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - E' un documento governativo riservato. - E cosa rappresenta? 695 00:46:32,417 --> 00:46:34,459 - Non è importante. - Ho finito di giocare. 696 00:46:34,542 --> 00:46:36,626 O mi dici cosa C.H.U.D. sta per, 697 00:46:36,709 --> 00:46:38,834 oppure vado ai giornali. 698 00:46:38,917 --> 00:46:42,084 - Beh, devo ottenere l'autorizzazione. - Hai ricevuto una chiamata alle quattro. 699 00:46:44,042 --> 00:46:46,001 Wilson qui. 700 00:46:46,084 --> 00:46:49,209 Che cosa? Veramente? 701 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 Ok, sai cosa fare. 702 00:46:53,959 --> 00:46:56,917 Due ragazzi della compagnia del gas l'ho appena trovato. 703 00:46:57,001 --> 00:47:00,501 Un umanoide cannibale abitante del sottosuolo. 704 00:47:02,042 --> 00:47:04,334 Un C.H.U.D. Bene? 705 00:47:04,417 --> 00:47:06,626 È morto. 706 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 - Signor Wilson. - Dottore. 707 00:47:50,584 --> 00:47:53,876 E' bello vederti. Dovrai mettere su uno di questi abiti prima di entrare. 708 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Signori. 709 00:47:58,542 --> 00:48:01,084 Ci sono tutte le indicazioni questo una volta era umano. 710 00:48:01,167 --> 00:48:03,501 E' vestito di stracci di un barbone di Bowery. 711 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - Bene, facciamolo. - Ti rendi conto che questo è solo un preliminare. 712 00:48:26,334 --> 00:48:28,292 - Sì, sì, certo. - E' stata una fuga di gas, va bene. 713 00:48:28,376 --> 00:48:31,501 - Morte per asfissia. - Bene. Grazie. 714 00:48:33,042 --> 00:48:36,042 Ok, questo è tutto. Vado avanti con la pulizia. 715 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 Beh, aspetta... aspetta un attimo. 716 00:48:38,209 --> 00:48:40,626 Come fai a sapere che non ce ne sono? più di quelle cose laggiù? 717 00:48:40,709 --> 00:48:43,167 Naturalmente non ce ne sono più. È stato uno strano incidente. 718 00:48:43,251 --> 00:48:45,834 Non poteva succedere di nuovo. Rimanderò i miei uomini al lavoro. 719 00:48:45,917 --> 00:48:48,501 Va bene, fallo tu. Ma manderò una squadra 720 00:48:48,584 --> 00:48:51,334 armati di lanciafiamme proprio laggiù con loro. 721 00:48:51,417 --> 00:48:54,876 - Mi dispiace, non posso lasciartelo fare. - Tu cosa? 722 00:48:54,959 --> 00:48:57,209 Non posso permettermi la pubblicità. 723 00:48:57,292 --> 00:49:00,209 Se lo fai, ogni giornale in città ne sarà interessato. 724 00:49:00,292 --> 00:49:04,251 - Beh, posso sistemare la cosa, così non lo faranno loro. - Non lo farai affatto. 725 00:49:04,334 --> 00:49:06,584 Se devo fare un ordine, Farò un ordine. 726 00:49:06,667 --> 00:49:09,001 Non prendo ordini da te! 727 00:49:10,459 --> 00:49:14,334 Scusa, Bosch. Wilson è al comando. 728 00:49:14,417 --> 00:49:19,584 Capisco come ti senti. Ma mi piace o no, lo faremo a modo mio. 729 00:49:28,251 --> 00:49:31,626 Ok, sono sul fondo adesso. Mi leggi? 730 00:49:38,251 --> 00:49:42,334 EHI! Che diavolo sta succedendo qui? 731 00:49:42,417 --> 00:49:46,959 Va bene, uomini. Distendersi e formare una linea continua attraverso il tunnel. 732 00:49:49,251 --> 00:49:53,167 Ora, Bosch. Lascia questo a me. Basta guardare il monitor. 733 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 Vedrai non c'è niente laggiù. 734 00:50:00,459 --> 00:50:02,376 Figlio di puttana. 735 00:50:03,667 --> 00:50:06,626 - Parker, questo è Bosch. Mi leggi? - 'Forte e chiaro.' 736 00:50:06,709 --> 00:50:08,917 Ruggero. Aspettare. 737 00:50:10,334 --> 00:50:12,917 - Siamo pronti. - Stai commettendo un grosso errore. 738 00:50:13,001 --> 00:50:15,084 - Chiedo scusa? - Hai avuto una bella risata, 739 00:50:15,167 --> 00:50:18,959 - Ora porta via quegli uomini da lì. - Sono occupato, Wilson. 740 00:50:19,042 --> 00:50:21,334 -Benson? - 'Sì, signore?' 741 00:50:21,417 --> 00:50:24,584 - Porta via quei poliziotti. - Cosa, stai scherzando? 742 00:50:24,667 --> 00:50:27,834 Il tuo uomo ha una macchina fotografica. Il mio ha un lanciafiamme. 743 00:50:31,501 --> 00:50:33,917 Ok, Parker, portali fuori. 744 00:50:52,167 --> 00:50:54,751 "Siamo al primo incrocio." 745 00:50:54,834 --> 00:50:56,084 In che modo? 746 00:50:56,167 --> 00:50:59,584 Sei laureato. Lo capisci tu. 747 00:50:59,667 --> 00:51:01,917 Posso aspettare finché puoi. 748 00:51:06,542 --> 00:51:08,334 Il... ehm... 749 00:51:08,417 --> 00:51:11,001 Il tunnel nord. 750 00:51:11,084 --> 00:51:14,417 Prendi il tunnel nord. Ma prima controllalo. 751 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 «Sembra tutto chiaro. 752 00:51:22,001 --> 00:51:24,126 - "Ci trasferiamo." - Non correre rischi. 753 00:51:24,209 --> 00:51:26,417 Primo segno di guai, vattene da lì. 754 00:51:40,209 --> 00:51:41,959 Muoviti! 755 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Penso di vedere qualcosa che si muove più avanti nel tunnel. 756 00:51:44,626 --> 00:51:46,584 Fai funzionare quei lanciafiamme. 757 00:51:46,667 --> 00:51:49,042 - Prima sto cercando di vedere di cosa si tratta. - Lasci perdere. 758 00:51:49,126 --> 00:51:51,792 "Se non sta salutando, Non mi interessa di cosa si tratta." 759 00:51:58,584 --> 00:52:01,042 Questo è ridicolo. Stiamo perdendo tempo. 760 00:52:01,126 --> 00:52:04,001 - Digli di accelerare. - "Il livello delle radiazioni sta aumentando." 761 00:52:05,084 --> 00:52:08,209 - Vedo qualcosa, lì tra le fiamme! - Sei pazzo? 762 00:52:08,292 --> 00:52:12,334 - Niente potrebbe sopravvivere in... - "Il livello delle radiazioni sta aumentando!" 763 00:52:13,626 --> 00:52:15,084 Parker? 764 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 Parker? 765 00:52:17,501 --> 00:52:19,751 Parker! 766 00:52:26,459 --> 00:52:29,334 Devo andare d'accordo Adesso Bosch, Wilson. 767 00:52:29,417 --> 00:52:32,292 - La gente deve essere avvertita. - No. 768 00:52:32,376 --> 00:52:35,584 Andiamo, Wilson. Quanti di quelle cose pensi che ci siano? 769 00:52:35,667 --> 00:52:38,001 - Li fermeremo. - Come? 770 00:52:38,084 --> 00:52:40,959 - Con gas. - Gas? 771 00:52:43,501 --> 00:52:45,167 Non possiamo usare il gas, è troppo pericoloso. 772 00:52:45,251 --> 00:52:47,167 I miei uomini stanno facendo un'autopsia in questo momento. 773 00:52:47,251 --> 00:52:49,417 Loro inventeranno una dozzina di modi per uccidere quelle cose. 774 00:52:49,501 --> 00:52:51,917 Nel frattempo restiamo seduti sui nostri pollici, giusto? 775 00:52:52,001 --> 00:52:54,417 Avanti, Bosch, hai uomini in tutta la città. 776 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Chi si farà male? 777 00:52:56,667 --> 00:53:00,959 Sì, lo ammetto, il ragazzo è un po' stravagante, ma supponiamo per un istante che abbia ragione? 778 00:53:01,042 --> 00:53:03,917 E se lo fosse? Non vogliamo essere coinvolti. 779 00:53:04,001 --> 00:53:07,042 sono stato laggiù, lo sai? 780 00:53:07,126 --> 00:53:09,084 Bene, c'è sta succedendo qualcosa? 781 00:53:09,167 --> 00:53:11,001 No, non c'è niente succede, ma... 782 00:53:11,084 --> 00:53:13,334 Quindi lascialo stare. 783 00:53:34,126 --> 00:53:35,751 Andato. 784 00:53:35,834 --> 00:53:38,542 Le impronte della gamba di Victor sono scomparse. 785 00:53:39,959 --> 00:53:42,334 E questo è l'unica cosa che è... 786 00:53:42,417 --> 00:53:45,126 Tesoro, ci sei stato? nella mia stanza buia? 787 00:53:45,209 --> 00:53:46,917 No. 788 00:54:03,709 --> 00:54:06,626 Pronto, Murphy? Questo è George Cooper. 789 00:54:06,709 --> 00:54:10,334 Rivoglio le mie fotografie. Penso che dovremmo fare una piccola chiacchierata. 790 00:54:10,417 --> 00:54:13,334 Ci vediamo sul lato nord della stazione di Chambers Street 791 00:54:13,417 --> 00:54:16,001 tra circa mezz'ora. Ciao. 792 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Hai un aspetto terribile. Che diavolo ti è successo? 793 00:54:54,001 --> 00:54:56,542 Niente. 794 00:55:07,501 --> 00:55:09,334 Che succede, Bosch? 795 00:55:09,417 --> 00:55:11,876 Ho visto il nostro mostro. 796 00:55:18,667 --> 00:55:21,251 Non andremo da nessuna parte e non ti mostro niente 797 00:55:21,334 --> 00:55:23,167 a meno che tu non me lo dia le mie foto indietro. 798 00:55:23,251 --> 00:55:26,167 Non ho le tue foto. La polizia ha le tue foto. 799 00:55:26,251 --> 00:55:28,251 Polizia Stradale. Sei fermo tirare fuori quella schifezza? 800 00:55:28,334 --> 00:55:30,334 Perché la polizia dovrebbe? scattare le mie fotografie? 801 00:55:30,417 --> 00:55:32,626 - C'è un insabbiamento in corso. - Coprirsi. 802 00:55:32,709 --> 00:55:35,376 Scrivi tu queste stronzate politiche? Insabbiamento di cosa? 803 00:55:35,459 --> 00:55:37,876 Non lo so, perché non lo so cosa c'era in quelle fotografie. 804 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 L'unico modo per scoprirlo è per noi andare laggiù. 805 00:55:39,876 --> 00:55:43,542 - Vuoi andare laggiù? - Sì, voglio andare laggiù. Ora. 806 00:55:48,001 --> 00:55:51,584 Umanoide cannibalista abitante del sottosuolo. 807 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Stai scherzando, cazzo. 808 00:55:53,501 --> 00:55:57,751 Dio. 809 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - Cosa facciamo, Bosch? - Non lo so. 810 00:56:00,834 --> 00:56:05,126 Wilson sta giocando con l'idea di allagare le fogne con il gas. 811 00:56:05,209 --> 00:56:08,126 Che cosa? Dio, quel ragazzo è un pazzo! 812 00:56:08,209 --> 00:56:10,376 È un pazzo. 813 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 Il gas potrebbe guidarli cose quassù. 814 00:56:12,709 --> 00:56:14,542 Fantastico, fantastico. 815 00:56:15,917 --> 00:56:19,334 Quello che sto dicendo è che questo non è il posto più sicuro dove stare. 816 00:56:19,667 --> 00:56:22,251 Ti ho sentito la prima volta. 817 00:56:22,709 --> 00:56:24,959 Vuoi sollevarti da qualche parte? 818 00:56:25,042 --> 00:56:27,459 No, devo preparare la cena. 819 00:56:31,334 --> 00:56:33,667 Tieni gli occhi su quella fiamma. 820 00:56:41,084 --> 00:56:42,584 Non possiamo più aspettare. 821 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 Ho dato ordini ai miei uomini per predisporre le linee del gas cittadino. 822 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 Sigilleremo ogni tunnel della zona, 823 00:56:47,501 --> 00:56:50,542 deviare parte della rete del gas di nuovo in quei tunnel. 824 00:56:50,626 --> 00:56:53,334 Se ci sono qualsiasi altro incidente, noi... 825 00:56:53,417 --> 00:56:55,876 Gireremo riaccendere l'alimentazione. 826 00:56:55,959 --> 00:56:59,584 Sei pazzo? Farai saltare in aria l'intera città! 827 00:56:59,667 --> 00:57:03,459 Non inonderò l'intera città, solo una parte di Soho. 828 00:57:12,334 --> 00:57:14,584 - Shh... - Cosa? 829 00:57:14,667 --> 00:57:17,334 Hai sentito qualcosa? 830 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 No. 831 00:57:19,167 --> 00:57:21,167 Ascolta, l'ho fatto. 832 00:57:25,876 --> 00:57:27,417 Santo... 833 00:57:36,501 --> 00:57:38,584 Che diavolo stai facendo con una pistola? 834 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 Hai detto che Victor sa qualcosa. 835 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Se Victor vuole una pistola, Voglio una pistola. 836 00:57:55,251 --> 00:57:57,001 Dai. 837 00:57:57,084 --> 00:57:59,292 Leggero. Leggero. Ah! 838 00:58:21,042 --> 00:58:23,209 Ehi, Val! 839 00:58:29,417 --> 00:58:31,459 Ehi, Val! 840 00:58:35,042 --> 00:58:36,667 Val. 841 00:58:36,751 --> 00:58:38,084 Gesù! 842 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 Ehi, guarda, Val, amico. Devi uscire di qui. 843 00:58:40,334 --> 00:58:42,667 Esci da qui, amico. È pericoloso. 844 00:58:42,751 --> 00:58:46,834 Guarda, il cielo sta cadendo. Il cielo si chiuderà. 845 00:58:46,917 --> 00:58:49,167 Chiuderà, Val. 846 00:58:50,126 --> 00:58:52,084 Vai avanti. 847 00:58:52,167 --> 00:58:54,334 Vai avanti. 848 00:58:56,626 --> 00:58:58,542 Uscire. 849 00:58:59,459 --> 00:59:02,209 - Cielo. - Cielo, sì. Uscire. 850 00:59:02,626 --> 00:59:04,292 Vai avanti. 851 00:59:05,709 --> 00:59:09,292 Cielo... Cielo! 852 00:59:14,334 --> 00:59:15,792 Val? 853 00:59:18,334 --> 00:59:20,042 Val? 854 00:59:20,126 --> 00:59:22,042 OH! 855 00:59:27,459 --> 00:59:30,501 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 856 00:59:35,792 --> 00:59:37,751 Wilson! 857 00:59:42,459 --> 00:59:44,459 Wilson... Wilson! 858 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 Wilson! Wilson! 859 00:59:47,376 --> 00:59:49,042 Wilson! 860 00:59:57,251 --> 01:00:00,042 Ora, questo è tutto. Dobbiamo passare proprio di qui. 861 01:00:00,126 --> 01:00:03,334 Oh, tu e la tua dannata pistola! Dai. 862 01:00:07,876 --> 01:00:11,084 Questo è tutto, Murphy. Sei da solo per quanto mi riguarda 863 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Te l'ho detto, non volevo ancora una volta di queste stronzate. 864 01:00:13,251 --> 01:00:14,959 Voglio dire, devo essere giù... 865 01:00:17,376 --> 01:00:20,126 Merda. 866 01:00:27,501 --> 01:00:29,334 Murphy! 867 01:01:29,417 --> 01:01:31,209 Maledizione. 868 01:02:10,042 --> 01:02:11,501 Merda. 869 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 Accidenti. 870 01:04:39,501 --> 01:04:41,292 Oh merda. 871 01:05:37,834 --> 01:05:39,792 Sei tu che l'hai trovato? 872 01:05:39,876 --> 01:05:41,626 Dove si trova? 873 01:06:05,626 --> 01:06:07,292 Oh, mio Dio, è sua moglie! 874 01:06:07,376 --> 01:06:09,292 Merda! 875 01:06:09,376 --> 01:06:11,917 - Portalo fuori di lì. - Dai! Dai! 876 01:06:12,001 --> 01:06:13,626 Dai! 877 01:06:35,876 --> 01:06:38,376 Perché tu no? ti portiamo a casa? 878 01:06:40,501 --> 01:06:42,126 Casa? 879 01:06:50,042 --> 01:06:52,667 - Bosch, andiamo. - Lei... 880 01:07:00,876 --> 01:07:03,042 È appena tornata al college. 881 01:07:04,542 --> 01:07:06,542 Ha sempre voluto insegnare. 882 01:07:08,501 --> 01:07:10,834 Stavo sveglio metà della notte. 883 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Studiando. 884 01:07:18,417 --> 01:07:20,542 Poi usciva e... 885 01:07:23,459 --> 01:07:25,376 ...porta a spasso il cane. 886 01:07:27,792 --> 01:07:28,876 Sì, polizia? 887 01:07:28,959 --> 01:07:34,126 Ho trovato un cane mutilato appeso nel mio seminterrato 888 01:07:34,209 --> 01:07:37,126 e mi piacerebbe avere qualcuno vieni a dare un'occhiata. 889 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 Ehm, 7 su 6. 890 01:10:04,001 --> 01:10:06,292 - Dacci un taglio, vuoi? - Ritardato mentale! 891 01:10:11,626 --> 01:10:15,334 - Cosa sarà, ragazzi? - Cheeseburger al sangue e una coca cola. 892 01:10:15,417 --> 01:10:18,084 - Lo stesso qui. - In arrivo. 893 01:10:20,501 --> 01:10:23,126 - Belle gambe. - Smettila. 894 01:10:23,209 --> 01:10:25,376 - L'ho sentito. - Sì? 895 01:10:25,459 --> 01:10:27,792 Scommetto che l'hai già sentito anche tu. 896 01:10:27,876 --> 01:10:29,042 Vai avanti. 897 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 Dove hai imparato a cucinare così? 898 01:11:08,126 --> 01:11:10,042 Lo stai chiedendo. 899 01:11:11,292 --> 01:11:13,584 Lo stavo chiedendo tutta la mia vita. 900 01:11:13,667 --> 01:11:16,251 Non capirlo mai. 901 01:11:16,334 --> 01:11:19,292 - Non dovreste essere in servizio voi ragazzi? - No. 902 01:12:07,917 --> 01:12:10,334 Giustino! 903 01:12:23,751 --> 01:12:25,542 Justin, cena! 904 01:12:43,709 --> 01:12:45,667 Giustino! 905 01:12:52,251 --> 01:12:55,167 «Due minuti all'orario di messa in onda. Sei pronto per partire?' 906 01:12:55,251 --> 01:12:57,459 'Sì, ​​non so cosa dirò. 907 01:12:57,542 --> 01:13:01,792 «Non ha alcun senso. Nessun testimone, nessun corpo, solo sangue. 908 01:13:01,876 --> 01:13:04,542 «E il posto brulica... Ma i funzionari non parlano." 909 01:13:04,626 --> 01:13:06,209 Che diavolo è questo? 910 01:13:21,084 --> 01:13:23,667 Proprio in questa zona. Voglio che la tua squadra prenda il nord, 911 01:13:23,751 --> 01:13:26,001 il tuo sud, il tuo est, il tuo ovest. 912 01:13:26,084 --> 01:13:29,334 Voglio che ogni tombino sia sigillato in un raggio di 10 isolati. Giusto? 913 01:13:29,417 --> 01:13:32,001 Dimenticatevi della rete idrica. Concentrarsi sulla rete del gas 914 01:13:32,084 --> 01:13:34,084 e la rete fognaria. Dimentica la grata della metropolitana. 915 01:13:34,167 --> 01:13:36,167 Ora ricorda, quei camion sono truccati per esplodere 916 01:13:36,251 --> 01:13:38,209 all'impatto dal basso quindi occhio alle buche. 917 01:14:22,792 --> 01:14:25,001 Dio! 918 01:14:27,626 --> 01:14:29,126 Vincitore! 919 01:15:06,834 --> 01:15:09,501 Hai ucciso mio fratello! 920 01:15:15,084 --> 01:15:16,792 - Tu, Cooper? - Sì. 921 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 - Tutto bene? - Chi sei? 922 01:15:18,709 --> 01:15:20,584 Gestisco la mensa dei poveri. 923 01:15:20,667 --> 01:15:22,126 - Su Kenmore. - Sì, giusto. 924 01:15:22,209 --> 01:15:24,334 Cavolo, è pazzesco. 925 01:15:24,417 --> 01:15:26,501 - Dai. - Grazie a Dio consegnano! 926 01:15:53,542 --> 01:15:56,834 Hai visto abbastanza? Questo ti basta? 927 01:15:56,917 --> 01:15:58,959 Non possiamo più aspettare. Dobbiamo iniziare a pompare gas. 928 01:15:59,042 --> 01:16:01,334 E le metropolitane? E le linee elettriche? 929 01:16:01,417 --> 01:16:05,126 Se fermiamo le metropolitane, distruggeremo ogni linea elettrica sotto la città. 930 01:16:05,209 --> 01:16:08,584 Perché no? voglio dire, hai ucciso tutti qui. 931 01:16:08,667 --> 01:16:11,376 Tutte queste persone sono morte grazie a te, Wilson. 932 01:16:11,459 --> 01:16:13,917 Mia moglie è morta a causa tua, figlio di puttana! 933 01:16:14,001 --> 01:16:15,167 Facile, Bosch. Facile. 934 01:16:15,251 --> 01:16:17,876 Questa è una tua responsabilità, Wilson. 935 01:16:17,959 --> 01:16:20,459 Qualcuno deve fermarti e dovrò essere io. 936 01:16:20,542 --> 01:16:23,126 Torni alla macchina, Capitano. Mi capisci? 937 01:16:23,209 --> 01:16:26,709 Torna a quella macchina e lei aspetta ulteriori ordini, Capitano. 938 01:16:37,167 --> 01:16:39,709 I media non lo faranno aspettare ancora a lungo. 939 01:16:39,792 --> 01:16:42,126 Avremo per renderlo una dichiarazione. 940 01:16:44,959 --> 01:16:46,334 Merda. 941 01:16:46,417 --> 01:16:50,709 «Sono di fronte a ciò che appare essere teatro di un massacro. 942 01:16:50,792 --> 01:16:53,459 «Ma finora c'è stato nessuna conferma ufficiale 943 01:16:53,542 --> 01:16:55,709 «per quanto riguarda esattamente quello che è successo qui.» 944 01:16:55,792 --> 01:16:57,626 "In effetti al momento" 945 01:16:57,709 --> 01:17:01,459 nessuno lo confermerà nemmeno che qualcuno è stato ucciso. 946 01:17:01,542 --> 01:17:05,334 Ci sono sette tombini a quell'incrocio. 947 01:17:05,417 --> 01:17:08,626 Questi sono gli unici due che vanno ovunque. Sigillateli. 948 01:17:11,167 --> 01:17:14,709 Quindi, per precauzione, andiamo per togliere la corrente alle metropolitane 949 01:17:14,792 --> 01:17:16,876 e chiudere le stazioni. 950 01:17:16,959 --> 01:17:19,459 «Stai dicendo? che un'esplosione di gas 951 01:17:19,542 --> 01:17:22,542 - 'ha causato il naufragio di questo ristorante?' - 'Non sto dicendo questo. 952 01:17:22,626 --> 01:17:25,876 «E sarebbe imprudente speculare su questo a questo punto. 953 01:17:25,959 --> 01:17:30,084 «Sto semplicemente dicendo che è una situazione esiste che lo ha reso necessario 954 01:17:30,167 --> 01:17:32,542 'per noi deviare temporaneamente alcune linee del gas 955 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 "nel sistema fognario della città." 956 01:18:47,251 --> 01:18:49,167 Ora, che diavolo è questo? 957 01:18:49,251 --> 01:18:51,126 - Ha iniziato. - Ha iniziato cosa? 958 01:18:51,209 --> 01:18:53,209 - Chiudere quei maledetti tunnel. - Perché? 959 01:18:53,292 --> 01:18:55,959 Inizieranno a pompare benzina quaggiù per uccidere quelle cose. 960 01:18:56,042 --> 01:18:59,709 - Questo è l'unico modo che conosco. - Anticipiamoli al prossimo. 961 01:19:09,501 --> 01:19:11,376 Maledizione! 962 01:20:16,292 --> 01:20:18,292 Alzarsi! 963 01:20:18,376 --> 01:20:22,417 Santo cielo, amico! Santo cielo! Questo è... Guarda questo! 964 01:20:22,501 --> 01:20:25,251 - Queste sono radiazioni. - Lo so. 965 01:20:36,667 --> 01:20:39,709 Aspettare! Aspetta, aspetta. Aspettare! Cos'è questo? 966 01:20:39,792 --> 01:20:41,709 Questa è più di quella merda radioattiva. 967 01:20:41,792 --> 01:20:43,709 No, è diverso, guarda! 968 01:20:46,001 --> 01:20:47,709 È strano. 969 01:20:47,792 --> 01:20:51,334 "Pericolo contaminazione smaltimento urbano?" 970 01:20:53,792 --> 01:20:55,709 Questa merda è contaminata. 971 01:20:55,792 --> 01:20:58,001 Questa merda è un rifiuto tossico. 972 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 Wilson! 973 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 Questa è la discarica di veleno di Wilson! 974 01:21:07,709 --> 01:21:10,167 Non ci credo. Guarda tutta questa merda. 975 01:21:10,251 --> 01:21:13,376 Probabilmente stavano scaricando questa roba quaggiù da anni 976 01:21:13,459 --> 01:21:17,709 Dev'essere Wilson. Ma che diavolo è? c'entra l'NRC con tutto questo! 977 01:21:17,792 --> 01:21:19,709 Santo cielo! 978 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 C.H.U.D. 979 01:21:25,334 --> 01:21:28,209 - Siamo pronti? - Sì, signore, sono tutti coperti. 980 01:21:30,417 --> 01:21:32,042 Avvia il gas. 981 01:21:34,834 --> 01:21:37,251 Che cos'è? 982 01:21:42,251 --> 01:21:44,334 Bottaio. Bottaio! 983 01:21:46,334 --> 01:21:48,542 Aiuto! NO! 984 01:21:49,417 --> 01:21:51,917 Shh! Shh! Shh! 985 01:21:52,792 --> 01:21:54,751 Va bene. Va bene. 986 01:21:54,834 --> 01:21:57,334 Va bene. Va tutto bene. 987 01:21:57,417 --> 01:22:00,334 Va bene. Va bene. 988 01:22:07,584 --> 01:22:09,209 Merda, amico! 989 01:22:09,292 --> 01:22:12,209 - Gas nocivo. - Che cosa? 990 01:22:12,292 --> 01:22:15,334 Aspetta un secondo! C'è una telecamera laggiù. 991 01:22:16,292 --> 01:22:18,876 - C'è una telecamera. - Che cosa? 992 01:22:18,959 --> 01:22:23,334 C'è una macchina fotografica. 993 01:22:23,417 --> 01:22:25,834 Questo è tutto, amico. 994 01:22:40,917 --> 01:22:42,876 EHI! Primo Maggio! Primo Maggio! 995 01:22:42,959 --> 01:22:45,376 Guarda, ehi, siamo intrappolati qui. 996 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 Non c'è audio. 997 01:22:55,459 --> 01:22:57,459 - Dov'è l'auricolare? - Usciamo di qui. 998 01:22:57,542 --> 01:23:00,167 C'è un jack per le cuffie su questo affare. Tutto quello che dobbiamo fare è trovare l'auricolare. 999 01:23:00,251 --> 01:23:02,501 Usciamo di qui, amico. 1000 01:23:18,126 --> 01:23:19,542 "C'è qualcuno?" 1001 01:23:19,626 --> 01:23:22,709 - Prendi il Capitano Bosch! - Continuare. Continua a parlare. 1002 01:23:22,792 --> 01:23:24,792 - 'Chiama il Capitano...' - Chi diavolo sei? 1003 01:23:24,876 --> 01:23:26,459 'EHI! Chiama qualcuno." 1004 01:23:30,251 --> 01:23:32,251 «Ehi, capitano, sono Sanderson. 1005 01:23:32,334 --> 01:23:35,876 'Ho appena ricevuto una cosa molto strana telefonata da un tizio della NRC. 1006 01:23:35,959 --> 01:23:37,459 «Ha detto che era urgente. 1007 01:23:37,542 --> 01:23:40,251 "Ha detto: "Di' a Bosch, ha il reverendo nel video 1008 01:23:40,334 --> 01:23:42,751 ""nella sala di controllo dell'NRC." 1009 01:23:42,834 --> 01:23:45,001 "Sai cosa significa?" 1010 01:23:45,084 --> 01:23:47,709 Aiuto! 1011 01:23:47,792 --> 01:23:50,626 Qualcuno mi aiuti! 1012 01:23:50,709 --> 01:23:53,042 Aiuto! 1013 01:23:53,126 --> 01:23:56,501 Qualcuno mi aiuti! 1014 01:24:22,376 --> 01:24:24,584 Ah! 1015 01:24:52,667 --> 01:24:54,459 Ah! 1016 01:25:48,042 --> 01:25:51,501 'Reverendo? Questo è Bosch. Mi leggi?' 1017 01:25:51,584 --> 01:25:53,792 - Sì, Bosch. - Dove sei? 1018 01:25:53,876 --> 01:25:57,209 Sono qui. Sono in quel posto dove i tuoi ragazzi sono stati uccisi. 1019 01:25:57,292 --> 01:25:59,334 - Va bene, vedi il tunnel laterale? - Sì. 1020 01:25:59,417 --> 01:26:01,584 «Circa 100 iarde in fondo a quel tunnel a destra' 1021 01:26:01,667 --> 01:26:05,126 c'è una scala per un tombino. Sii lì. Lo aprirò. 1022 01:26:05,209 --> 01:26:07,417 Sì, ci sarò. Devo dirti una cosa, amico. 1023 01:26:07,501 --> 01:26:10,751 - Può aspettare. - 'No, non può aspettare. Si tratta di Wilson." 1024 01:26:27,126 --> 01:26:29,376 Dai, andiamo. 1025 01:26:31,792 --> 01:26:34,126 Amico, andiamo! 1026 01:26:34,209 --> 01:26:37,417 Aumenta la pressione. Dobbiamo avere più benzina. 1027 01:26:54,626 --> 01:26:57,709 Posso avere la tua attenzione? Questa è un'emergenza! 1028 01:26:57,792 --> 01:27:00,251 Chi ha la chiave del camion parcheggiato nell'angolo 1029 01:27:00,334 --> 01:27:02,292 di Washington e via Dekalb? 1030 01:27:02,376 --> 01:27:04,417 Ci sono persone intrappolato sotto un tombino. 1031 01:27:04,501 --> 01:27:06,626 Dobbiamo spostare il camion per farli uscire. 1032 01:27:06,709 --> 01:27:09,209 - Chi ha la chiave? - Proprio qui. 1033 01:27:14,792 --> 01:27:16,792 Che diavolo pensi di fare? 1034 01:27:16,876 --> 01:27:18,584 Abbiamo già avviato il gas. 1035 01:27:18,667 --> 01:27:20,876 Quelle cose guarderanno per una via d'uscita. E' troppo rischioso. 1036 01:27:20,959 --> 01:27:23,417 Troppo rischioso? Oh, per chi? Per te? 1037 01:27:23,501 --> 01:27:26,542 Cosa? La gente ha paura senti il tuo piccolo, schifoso progetto 1038 01:27:26,626 --> 01:27:29,626 e scoprire chi sei veramente? Dammi le chiavi, dannazione! 1039 01:27:29,709 --> 01:27:32,167 Forse la stampa vorrebbe per sentirne parlare. Ehi, ragazzi! 1040 01:27:32,251 --> 01:27:34,334 Ehi, va bene! Dai. 1041 01:27:41,917 --> 01:27:44,376 Va bene, Bosch. Cosa gli dirai? 1042 01:27:44,459 --> 01:27:47,334 Per cominciare, dirò loro che c'è dell'altro che contenitori che perdono laggiù. 1043 01:27:47,417 --> 01:27:50,334 - Allora cosa significa? - Non sei dell'NRC. 1044 01:27:50,417 --> 01:27:52,876 Li coprirai finché ti fa comodo 1045 01:27:52,959 --> 01:27:56,376 ma questo non ti interessa. Vuoi che ripuliscano il loro pasticcio 1046 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 prima che qualcuno lo scopra cosa sta realmente succedendo. 1047 01:27:58,542 --> 01:28:00,709 Non lo sai di cosa stai parlando. 1048 01:28:00,792 --> 01:28:04,334 So cosa dice il C.H.U.D. sta per. Cannibale, che schifo! 1049 01:28:04,417 --> 01:28:07,209 Pericolo di contaminazione smaltimento urbano. 1050 01:28:07,292 --> 01:28:10,376 Lo sai, non sei niente ma lo spazzino del governo. 1051 01:28:10,459 --> 01:28:12,251 Prendi i rifiuti industriali, 1052 01:28:12,334 --> 01:28:15,334 prendi lumache tossiche da ogni progetto di ricerca 1053 01:28:15,417 --> 01:28:17,542 e scaricarlo sotto le strade della nostra città. 1054 01:28:17,626 --> 01:28:19,667 - Cristo! - Non puoi più nasconderlo, Wilson. 1055 01:28:19,751 --> 01:28:22,667 Ora dammi le chiavi. Farò uscire quegli uomini da lì. 1056 01:28:22,751 --> 01:28:25,792 - Non posso lasciartelo fare. - E' finita, Wilson. 1057 01:28:25,876 --> 01:28:28,834 Ho detto che non posso lasciartelo fare. 1058 01:28:32,834 --> 01:28:35,126 Come farai a coprirti? uccidere un poliziotto, eh? 1059 01:28:35,209 --> 01:28:37,334 Non lo so. Ma non posso permetterlo quella storia venga fuori. 1060 01:28:37,417 --> 01:28:41,084 - Non mi sparerai, Wilson. - Lo farò se necessario. 1061 01:28:52,792 --> 01:28:54,626 Non è questo? 1062 01:29:09,292 --> 01:29:11,876 Muoviti! Polizia Stradale! Muoviti! 1063 01:29:43,542 --> 01:29:46,167 Ferma il gas! Chi è il responsabile? 1064 01:29:46,251 --> 01:29:48,709 - Devono fermare il gas. - Smettila? Perché? 1065 01:29:48,792 --> 01:29:51,209 Mio marito è laggiù. Chi è il responsabile? 1066 01:29:51,292 --> 01:29:52,917 - Un tizio dell'NRC... - Mostrami... 1067 01:29:53,001 --> 01:29:56,126 - Dov'è? - E' appena andato laggiu'. 1068 01:30:02,542 --> 01:30:04,959 E' inceppato. 1069 01:30:24,626 --> 01:30:27,917 - Ehi, ragazzi, voi laggiù? - Bosch, sbrigati! 1070 01:30:28,001 --> 01:30:30,709 Sono qui. 1071 01:30:30,792 --> 01:30:32,667 Che cos 'era questo? 1072 01:31:15,792 --> 01:31:17,417 Giorgio, attento! 1073 01:31:25,626 --> 01:31:27,376 Bosch. 1074 01:31:31,417 --> 01:31:34,376 Dai. Alzarsi! Alzarsi! Sta cercando di ucciderci. 1075 01:31:34,459 --> 01:31:36,626 Alzarsi. 1076 01:31:38,667 --> 01:31:40,459 NO! 1077 01:31:42,042 --> 01:31:44,376 NO! 1078 01:32:17,459 --> 01:32:19,126 Bel tiro. 1079 01:32:21,126 --> 01:32:22,834 Bosch! 1080 01:32:37,251 --> 01:32:39,376 Bel tiro!